26 мая 2011 года. В этот день состоится кассационное слушание в Верховном суде Республики Алтай

25 апреля 2011 года прокуратура Республики Алтай подала кассационное представление в Верховный суд региона с требованием пересмотреть решение Горно-Алтайского городского суда, который вынес оправдательный приговор Александру Калистратову. Кассационное слушание назначено на 26 мая 2011 года.

ВИДЕО. Пресс-конференция после вынесения приговора

На пресс-конференции, прошедшей в Москве 14 апреля 2011 года — сразу после вынесения оправдательного приговора Александру Калистратову, правозащитники дали свою оценку происходящим в России событиям.
Продолжительность видеозаписи: 00:07:27

Почему нумерация псалмов в разных переводах Библии различается?

Первой полной Библией, в которой книги были разбиты на главы и стихи, была Библия на французском языке, изданная Робером Этьенном в 1553 году. Однако книга Псалтырь, очевидно, была разделена на части задолго до этого, поскольку она является сборником отдельных псалмов, или песен, сочиненных разными людьми.

По всей вероятности, Давид был первым, кому Иегова повелел собрать воедино псалмы для использования в богослужении (1Летопись 15: 16-24 (Синодальный перевод 1 Паралипоменон 15:16—24)). Считается, что окончательный вид книге Псалтырь придал Ездра, священник и «книжник, сведущий в законе Моисеевом» (Ездра 7:6). Следовательно, книга Псалтырь состояла из отдельных псалмов уже тогда, когда она была скомпонована.

Когда апостол Павел во время своего первого миссионерского путешествия выступал с речью в синагоге города Антиохия (в Писидии), он, цитируя книгу Псалтырь, сказал: «Как и написано во втором псалме: „Ты — сын мой; в этот день я стал твоим Отцом“» (Деяния 13:33). В современных Библиях эти слова тоже находятся во втором псалме, в стихе 7. Однако нумерация многих других псалмов в разных переводах Библии различается. Причина в том, что одни переводы основаны на еврейском масоретском тексте, а другие — на греческой Септуагинте, которая была переведена с еврейского текста во II веке до н. э. К примеру, латинская Вульгата, с которой были сделаны многие католические переводы, следует нумерации псалмов из Септуагинты. Того же порядка придерживаются и некоторые Библии на русском языке. Другие Библии, такие, как «Перевод нового мира», а также «Священные книги Ветхого и Нового Завета» издания 1922 года на русском языке, следуют нумерации из еврейского текста.

Какие же есть различия? В еврейском тексте 150 псалмов. В Септуагинте псалом 9 был объединен с псалмом 10, а псалом 114 — с псалмом 115. Зато псалмы 116 и 147 были разбиты на два. Хотя общее число псалмов осталось прежним, псалмы с 10-го по 146-й имеют в Септуагинте номера с 9-го по 145-й. Так, известный псалом, стоящий во многих русских Библиях под номером 90, имеет номер 91 в издании «Священные книги Ветхого и Нового Завета», потому что оно следует нумерации еврейского текста.

И наконец, номера стихов в некоторых псалмах тоже могут отличаться в разных переводах. Почему? Потому что одни переводы, согласно энциклопедии Макклинтока и Стронга, переняли «еврейскую традицию считать вступление к псалму как первый стих», а другие нет. Более того, если вступление достаточно длинное, оно часто рассматривается как два стиха, и число стихов в псалме соответственно увеличивается.

Различия в нумерации библейских глав и стихов

Нумерация библейских глав и стихов

в «Переводе нового мира» НМ и в Синодальном переводе СП в некоторых местах различается.

Условные обозначения:

а — первая часть стиха;

б — вторая часть стиха;

(+1) — чтобы определить номер стиха в СП, нужно к номеру стиха в НМ прибавить единицу, причём первый стих в СП соответствует надписанию в НМ; отсутствие этого обозначения указывает на то, что номера стихов полностью совпадают.

  НМ              СП

Исход

  15:1             14:31б—15:1

Левит

  14:55, 56        14:55

  14:57            14:56

Числа

  12:16            13:1

  13:1—33          13:2—34

  21:14            21:14, 15а

  29:40            30:1

  30:1—16          30:2—17

Иисус Навин

  3:16             3:16, 17а

  6:1              5:16

  6:2—27           6:1—26

1 Самуила        1 Царств

  19:2             19:1б, 2

  20:42            20:42, 43

  23:29            24:1

  24:1—22          24:2—23

  26:11            26:10б, 11

2 Летопись       2 Паралипоменон

  30:18            30:18, 19а

Иов

  40:1—5           39:31—35

  40:6—24          40:1—19

  41:1—8           40:20—27

  41:9—34          41:1—26

Псалмы           Псалтирь

  ——               1:Надп

  ——               2:Надп

  3—8              3—8 (+1)

  9:Надп—20        9:1—21

  10:1—18          9:22—39

  11               10

  12               11 (+1)

  13:Надп—5        12:1—6а

  13:6             12:6б

  14—17            13—16

  18—22            17—21 (+1)

  23—29            22—28

  30, 31           29, 30 (+1)

  32, 33           31, 32

  34               33 (+1)

  35               34

  36               35 (+1)

  37               36

  38—42            37—41 (+1)

  43               42

  44—49            43—48 (+1)

  50               49

  51:Надп          50:1, 2

  51:1—19          50:3—21

  52:Надп          51:1, 2

  52:1—9           51:3—11

  53               52 (+1)

  54:Надп          53:1, 2

  54:1—7           53:3—9

  55—59            54—58 (+1)

  60:Надп          59:1, 2

  60:1—12          59:3—14

  61—65            60—64 (+1)

  66               65

  67—70            66—69 (+1)

  71               70

  72:Надп          71:1а

  72:1—20          71:1б—20

  73, 74           72, 73

  75—77            74—76 (+1)

  78, 79           77, 78

  80, 81           79, 80 (+1)

  82               81

  83—85            82—84 (+1)

  86               85

  87:Надп          86:1

  87:1             86:2а

  87:2—7           86:2б—7

  88, 89           87, 88 (+1)

  90:Надп—5        89:1—6а

  90:6—17          89:6б—17

  91               90

  92               91 (+1)

  93—101           92—100

  102              101 (+1)

  103—105          102—104

  106:1а           105:Надп

  106:1б—48        105:1—48

  107              106

  108              107 (+1)

  109, 110         108, 109

  111:1а           110:Надп

  111:1б—10        110:1—10

  112:1а           111:Надп

  112:1б—10        111:1—10

  113:1а           112:Надп

  113:1б—13        112:1—13

  114:1—8          113:1—8

  115:1—18         113:9—26

  116:1—8          114:1—9

  116:9—19         115:1—10

  117—139          116—138

  140              139 (+1)

  141—146          140—145

  147:1—11         146:1—11

  147:12—20        147:1—9

Экклезиаст       Екклесиаст

  5:1              4:17

  5:2—20           5:1—19

Песнь песней

  1:1              ——

  1:2—17           1:1—16

  6:13             7:1

  7:1—13           7:2—14

Исаия

  3:19, 20         3:19

  3:21—26          3:20—25

  8:21             8:21, 22а

  13:22            13:22—14:1а

  65:13            65:13, 14а

Иезекииль

  1:28             1:28—2:1а

Даниил

  4:1—3            3:31—33

  4:4—37           4:1—34

Осия

  10:15            10:15—11:1а

  13:16            14:1

  14:1—9           14:2—10

Иона

  1:17             2:1

  2:1—10           2:2—11

Марка

  3:19             3:19, 20а

Луки

  1:74             1:73б—75а

  1:75             1:75б

Деяния

  1:15             1:15, 16а

  3:19             3:19, 20а

  4:12             4:11б, 12

  19:40, 41        19:40

Римлянам

  2:21             2:21, 22а

  16:5             16:4б, 5

  16:25—27         14:24—26

1 Коринфянам

  7:34             7:33б, 34

2 Коринфянам

  10:5             10:4б, 5

  11:32            11:32, 33

  13:12, 13        13:12

  13:14            13:13

Галатам

  2:20             2:19б, 20

Эфесянам         Ефесянам

  3:17             3:17, 18а

Филиппийцам

  2:8              2:7б, 8

1 Фессалоникийцам

  2:6              2:6, 7а

  2:11             2:11, 12а

2 Тимофею

  3:3              3:2б, 3

Филимону

  23, 24           23

  25               24

1 Петра

  2:8              2:7б, 8

3 Иоанна

  14               14, 15

Откровение

  18:3             18:2б, 3

  20:7, 8          20:7

  20:9             20:8, 9

НОВОСТИ

В Белгородской области на задержание двоих верующих была выслана вооруженная группа захвата

24 апреля 2011 года в г. Шебекино (Белгородская обл.) Свидетели Иеговы Елена и Вадим Звягинцевы, разговаривая о Боге со случайным прохожим на улице, были задержаны вооруженной автоматом группой быстрого реагирования ОВД под руководством А. Драчева и доставлены в ОВД. Сотрудники полиции отказывались назвать причину подобных действий, однако позже выяснилось, что они действовали по анонимному звонку от женщины, которая сообщила, что к ней подходили Свидетели Иеговы.
В отделении супругов разделили по разным кабинетам, и в течение 4 часов их допрашивали оперуполномоченный уголовного розыска капитан Андрей Тронов и майор Сергей Бочарников, задавая вопросы о религиозных взглядах. Тронов запретил верующим звонить адвокату, пояснив: «Это еще мы живем в демократической стране, а был бы 1937 год, вас бы расстреляли за этим забором!» Кроме того, верующих запугивали заключением в одну камеру с наркоманами.
Когда допрос был закончен, Вадим Звягинцев прямо в отделении написал заявление на имя начальника ОВД г. Шебекино. Однако майор Бочарников демонстративно порвал заявление и выдворил супругов из отделения. В настоящее время верующие обжалуют противоправные действия сотрудников полиции.